XX公司为啥全都翻译成 Co., Ltd. 呢?

2024-07-21 17:27

1. XX公司为啥全都翻译成 Co., Ltd. 呢?

 被这个问题困扰了很久,以下是我搜集整理的答案,希望抛砖引玉。
   参见 http://www.npc.gov.cn/wxzl/gongbao/2014-03/21/content_1867695.htm 
   也就是说,我国的公司只有两个类型:有限责任公司、股份有限公司。   然而在现实中两者几乎全都不加区别的翻译成了  Co., Ltd. 
   这么翻译有几个问题:
   那么XX公司的英文应该怎么写呢?你肯定也想到了,可以借鉴英国美国啊。对。
   先看看在中国,有限责任公司和股份有限公司的内涵:
   英国公司法:参见 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/contents 
   其中,Public limited companies 大致相当于我国的股份有限公司,Private limited companies 大致相当于我国的有限责任公司。   参见 http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_angydxxb-shkxb200903023.aspx 
   美国   美国公司法对公司没有一个统一的定义。实际上,美国也没有一个统一的由联邦政府制定的公司法。当我们提到美国公司法,实际上往往是指美国的公司法律制度,包括各州的公司法,联邦证券法,证券或期货交易所的规定,以及非政府组织比如全美证券交易商协会(National Association of Securities Dealers),全美律师协会(American Bar Association),或美国法律学会(American Law Institute)的规定,评论或建议。就各州的公司法而言,美国的每一个州都有由该州州议会制定的成文的公司法律(Statute),以规定公司的注册,董事会的结构与职权,股东的权利,特定交易的规则,公司的清算等等方面。此外,各州还有在应用该州公司法律(Statute)过程中由州法院来决定或州法院自主决定的案例或普通法(Common Law)。联邦证券法包括1933 年证券法(Securities Act of 1933)和1934 年交易法(Exchange Act of 1934)。由于适用于公司证券的发行和交易,联邦证券法及其案例通常也被认为属于美国公司法的一部分。
   参见 https://apps.americanbar.org/dch/committee.cfm?com=CL270000 
   各州法律暂未详细考证,此处暂引用Wiki上的说明:参见 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_business_entities#United_States 
   这里的LLC大概相当于我国的有限责任公司

XX公司为啥全都翻译成 Co., Ltd. 呢?

2. 有限责任公司英文翻译时是不是直接翻译成Co., Ltd.

是的。有限责任公司,简称有限公司(Co.,Ltd.,全拼为company with limited liability)
company 读法 英 ['kʌmp(ə)nɪ]  美 ['kʌmpəni] 

1、作名词的意思是: 公司;陪伴,同伴;连队
2、作不及物动词的意思:交往
3、作及物动词的意思:陪伴
短语
1、in company 一起;当众
2、company with 奉陪;与…一起
3、for company 陪伴,作伴
4、trading company 贸易公司
5、insurance company 保险公司

扩展资料词语用法
1、company在表示“同伴,朋友,客人”的意思时,主要指想法相似,但没有深交的“同伴”“朋友”。作此解时,是不可数名词,常用于人数比较多的场合,还可表示“交际,交往,陪伴”。
2、company表示“一群,一队,一伙”时,用作可数名词,往往有强烈的贬义。
3、company作“公司,商号”解时,属可数集合名词。表示“某公司”时,可用单数也可用复数,用单数表示一个公司整体,用复数强调各个成员。
词汇搭配
1、avoid company避免与…交往
2、bear company陪伴某人
3、choose company选择伙伴
4、enjoycompany喜欢与…做伴
5、fall into company with偶然和…相识
词语辨析
firm, company, corporation这组词都有“公司”的意思,其区别是:
1、firm 含义广泛,可指公司、商行或商号。规模可大可小,经营、管理的人员可多可少。
2、company 多指生产或销售产品的公司、商号,也可指经办服务性项目的公司。
3、corporation 多指一个人拥有或多人联办的大公司,也指在其它地区或国家拥有分公司的公司。

3. 公司英文全称中Co.,Ltd.和Co.Ltd.以及Co Ltd 有什么区别?

正确的应是CO.,LTD
"Co.,Ltd."(Company Limited),即有限责任公司与股份有限公司的总称,例如:baidu co.,ltd. 。Co.,LTD.是有限公司英文名的写法,国际上的习惯写法是LTD,Co.,LTD.和LTD是不同习惯下的不同写法,其实表示的是同一个意思。
Co. company 公司的缩写;LTD表示limited;CO., LTD即有限公司;加逗号后接一缩略语表示公司的具体种类。我国法定公司有两种形式:有限责任公司(co.,ltd或ltd.)和股份有限公司(co.,ltd.)

扩展资料:
1、Corporation意思是:法人、集团公司、股份有限公司;
2、Inc. 意思是:股份有限公司 (Incorporated);
3、Co.Ltd. 是 Company Limited(有限公司)的简称,意思是有限公司;
4、Company意思是:公司,商号; 作伴,伴侣;
简单的讲:
区别在于公司的规模与针对的对象有所不同:
company一般指有限责任公司,用得较普遍。
Corporation与Inc.(全称Incorporated)是一样的,只是说法不一,样指综合性、集团性公司。
Co.Ltd(全称Company Limited),指股份有限公司,是针对某一个特定的公司
Company含义较广,可以是各种公司的统称或泛指。如前面有定语,一般指中小公司,集团下的下属公司,company的用法是最广的。
参考资料来源:百度百科-有限公司
参考资料来源:百度百科-Co.,Ltd.

公司英文全称中Co.,Ltd.和Co.Ltd.以及Co Ltd 有什么区别?

4. 公司英文全称中Co.,Ltd.和Co.Ltd.以及Co Ltd 有什么区别?

正确的应是CO.,LTD
"Co.,Ltd."(Company Limited),即有限责任公司与股份有限公司的总称,例如:baidu co.,ltd. 。Co.,LTD.是有限公司英文名的写法,国际上的习惯写法是LTD,Co.,LTD.和LTD是不同习惯下的不同写法,其实表示的是同一个意思。
Co. company 公司的缩写;LTD表示limited;CO., LTD即有限公司;加逗号后接一缩略语表示公司的具体种类。我国法定公司有两种形式:有限责任公司(co.,ltd或ltd.)和股份有限公司(co.,ltd.)

扩展资料:
1、Corporation意思是:法人、集团公司、股份有限公司;
2、Inc. 意思是:股份有限公司 (Incorporated);
3、Co.Ltd. 是 Company Limited(有限公司)的简称,意思是有限公司;
4、Company意思是:公司,商号; 作伴,伴侣;
简单的讲:
区别在于公司的规模与针对的对象有所不同:
company一般指有限责任公司,用得较普遍。
Corporation与Inc.(全称Incorporated)是一样的,只是说法不一,样指综合性、集团性公司。
Co.Ltd(全称Company Limited),指股份有限公司,是针对某一个特定的公司
Company含义较广,可以是各种公司的统称或泛指。如前面有定语,一般指中小公司,集团下的下属公司,company的用法是最广的。
参考资料来源:百度百科-有限公司
参考资料来源:百度百科-Co.,Ltd.

5. 公司英文全称中Co.,Ltd.和Co.Ltd.以及Co Ltd 有什么区别?

正确的应是CO.,LTD
"Co.,Ltd."(Company Limited),即有限责任公司与股份有限公司的总称,例如:baidu co.,ltd. 。Co.,LTD.是有限公司英文名的写法,国际上的习惯写法是LTD,Co.,LTD.和LTD是不同习惯下的不同写法,其实表示的是同一个意思。
Co. company 公司的缩写;LTD表示limited;CO., LTD即有限公司;加逗号后接一缩略语表示公司的具体种类。我国法定公司有两种形式:有限责任公司(co.,ltd或ltd.)和股份有限公司(co.,ltd.)

扩展资料:
1、Corporation意思是:法人、集团公司、股份有限公司;
2、Inc. 意思是:股份有限公司 (Incorporated);
3、Co.Ltd. 是 Company Limited(有限公司)的简称,意思是有限公司;
4、Company意思是:公司,商号; 作伴,伴侣;
简单的讲:
区别在于公司的规模与针对的对象有所不同:
company一般指有限责任公司,用得较普遍。
Corporation与Inc.(全称Incorporated)是一样的,只是说法不一,样指综合性、集团性公司。
Co.Ltd(全称Company Limited),指股份有限公司,是针对某一个特定的公司
Company含义较广,可以是各种公司的统称或泛指。如前面有定语,一般指中小公司,集团下的下属公司,company的用法是最广的。
参考资料来源:百度百科-有限公司
参考资料来源:百度百科-Co.,Ltd.

公司英文全称中Co.,Ltd.和Co.Ltd.以及Co Ltd 有什么区别?

6. 有限公司用英语怎么说啊?是Co.Ltd还是?

1、有限公司用英语表示为:Company Limited
2、标准的是:Co.Ltd.“Co.,"为Company的缩写;"Ltd."为Limited的缩写;"Co.,Ltd."连在一起为Company Limited,就是有限公司的意思。“Co”后面的“.”是英文中表示词语短缩省略的符号,所以“Ltd”的后面也应该有一个“.”

拓展资料
Company Limited
1. Welcome to telephone wenling jinyu pipelining equipment manufacture company limited. automationbusiness.  
铃音内容参考:欢迎您致电温岭市金悦流水线设备制造有限公司!
2. Liu Sichuan Machinery Company Limited space for my Sales Company.  
总公司四川柳空机械有限公司为我销售分公司.
3. After completion, please return to Aviva Life Insurance Company Limited.  
填妥后, 请交回英杰华人寿保险有限公司.
4. Analyze this site Liaocheng City Xinglong Seamless Pipe Manufacturing Company Limited. 
聊城市兴隆无缝钢管制造有限公司.
5. Hefei GewaFood Company Limited located in the scenic city of Anhui Province - Hefei.  
合肥歌娃食品有限公司座落于风景优美的安徽省会城市 —— 合肥市.
6. Study on Construction of Corporation Culture of Daqing Oilfield Company Limited.  
钻井企业技术创新评价模型研究.
7. Ming An ( Holdings ) Company Limited is an insurance company in Hong Kong.  
民安 ( 控股 ) 有限公司是一家在香港交易所上市的金融公司.
8. Founded in 1996 and was reorganized as Company Limited in 2001.  
公司成立于1996年,并于2001年改制为股份有限公司.
9. Forefront ( China ) Company Limited Hong Kong HK $ 20 100 % Investment holding.  
福方 ( 中国 ) 有限公司香港20港元投资控股.
10. This insurance plan is underwritten by American Assurance Company, Limited.  
此保险计划是由美国友邦保险有限公司承保.
11. Special thanks to Canon Hongkong Company Limited for sponsoring the competition.  
特别感谢佳能香港有限公司赞助此活动.
12. Haifeng Logistics Company Limited for a professional international freight forwarders.  
海丰物流有限公司为一家专业的国际货运代理公司.

7. 有限公司用英语怎么说啊? 是Co.Ltd还是?

1、有限公司用英语表示为:Company Limited
2、标准的是:Co.Ltd.“Co.,"为Company的缩写;"Ltd."为Limited的缩写;"Co.,Ltd."连在一起为Company Limited,就是有限公司的意思。“Co”后面的“.”是英文中表示词语短缩省略的符号,所以“Ltd”的后面也应该有一个“.”

拓展资料
Company Limited
1. Welcome to telephone wenling jinyu pipelining equipment manufacture company limited. automationbusiness.  
铃音内容参考:欢迎您致电温岭市金悦流水线设备制造有限公司!
2. Liu Sichuan Machinery Company Limited space for my Sales Company.  
总公司四川柳空机械有限公司为我销售分公司.
3. After completion, please return to Aviva Life Insurance Company Limited.  
填妥后, 请交回英杰华人寿保险有限公司.
4. Analyze this site Liaocheng City Xinglong Seamless Pipe Manufacturing Company Limited. 
聊城市兴隆无缝钢管制造有限公司.
5. Hefei GewaFood Company Limited located in the scenic city of Anhui Province - Hefei.  
合肥歌娃食品有限公司座落于风景优美的安徽省会城市 —— 合肥市.
6. Study on Construction of Corporation Culture of Daqing Oilfield Company Limited.  
钻井企业技术创新评价模型研究.
7. Ming An ( Holdings ) Company Limited is an insurance company in Hong Kong.  
民安 ( 控股 ) 有限公司是一家在香港交易所上市的金融公司.
8. Founded in 1996 and was reorganized as Company Limited in 2001.  
公司成立于1996年,并于2001年改制为股份有限公司.
9. Forefront ( China ) Company Limited Hong Kong HK $ 20 100 % Investment holding.  
福方 ( 中国 ) 有限公司香港20港元投资控股.
10. This insurance plan is underwritten by American Assurance Company, Limited.  
此保险计划是由美国友邦保险有限公司承保.
11. Special thanks to Canon Hongkong Company Limited for sponsoring the competition.  
特别感谢佳能香港有限公司赞助此活动.
12. Haifeng Logistics Company Limited for a professional international freight forwarders.  
海丰物流有限公司为一家专业的国际货运代理公司.

有限公司用英语怎么说啊? 是Co.Ltd还是?

8. 公司英文全称中Co.,Ltd.和Co.Ltd.以及Co Ltd 有什么区别?

正确的应是CO.,LTD
"Co.,Ltd."(Company Limited),即有限责任公司与股份有限公司的总称,例如:baidu co.,ltd. 。Co.,LTD.是有限公司英文名的写法,国际上的习惯写法是LTD,Co.,LTD.和LTD是不同习惯下的不同写法,其实表示的是同一个意思。
Co. company 公司的缩写;LTD表示limited;CO., LTD即有限公司;加逗号后接一缩略语表示公司的具体种类。我国法定公司有两种形式:有限责任公司(co.,ltd或ltd.)和股份有限公司(co.,ltd.)

扩展资料:
1、Corporation意思是:法人、集团公司、股份有限公司;
2、Inc. 意思是:股份有限公司 (Incorporated);
3、Co.Ltd. 是 Company Limited(有限公司)的简称,意思是有限公司;
4、Company意思是:公司,商号; 作伴,伴侣;
简单的讲:
区别在于公司的规模与针对的对象有所不同:
company一般指有限责任公司,用得较普遍。
Corporation与Inc.(全称Incorporated)是一样的,只是说法不一,样指综合性、集团性公司。
Co.Ltd(全称Company Limited),指股份有限公司,是针对某一个特定的公司
Company含义较广,可以是各种公司的统称或泛指。如前面有定语,一般指中小公司,集团下的下属公司,company的用法是最广的。
参考资料来源:百度百科-有限公司
参考资料来源:百度百科-Co.,Ltd.